home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1999 March / EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso / earkit / mail / yam / catalogs / espaÑol / yam.catalog (.txt) < prev   
Amiga IFF Catalog  |  1999-01-01  |  17KB  |  639 lines
  1. CTLGFVER
  2. !$VER: Espa
  3. ol.ct 3.0 (29-Jul-96)
  4. )Spanish catalog translation by Joan Sola
  5. Nuevo
  6.     Suprimir
  7.     _Aceptar
  8.     _Cancelar
  9. 'Cliente de correo SMTP/POP3 para AmiTCP
  10. Error durante el inicio
  11. Salir
  12. -Imposible abrir biblioteca '%s', versi
  13. n %ld
  14. %Imposible crear clases MUI personales
  15. !Imposible asignar estructura ASL
  16. Imposible crear aplicaci
  17. Imposible abrir timer.device
  18.     *_Aceptar
  19. Guardar
  20. Cargar
  21. ?YAM - total:%ld suprimidos:%ld nuevos:%ld sin leer:%ld - %ld KB
  22. 'YAM - total:%ld suprimidos:%ld - %ld KB
  23. Nuevos:%ld Total:%ld
  24. Falta impresora o est
  25.  apagada
  26. Falta papel
  27. QLa carpeta de salida incluye correo sin enviar.
  28. Desea enviar ahora los mensajes?
  29. Por favor confirme...
  30. *_Aceptar|_Cancelar
  31. 1 mensaje seleccionado.
  32. %ld mensajes seleccionados.
  33. (sin asunto)
  34. FEl mensaje seleccionado tiene varios destinatarios.
  35. Desea responder...
  36. S*...al remitente|...al remitente y a
  37. todos los destinatarios|...a los destinatarios
  38. Confirme la supresi
  39. Finalizado.
  40. AmiTCP NO se est
  41.  ejecutando.
  42. Ha recibido un mensaje nuevo.
  43. !Ha recibido %ld mensajes nuevos.
  44. Correo nuevo
  45. Aplicando filtros...
  46. aFiltraje finalizado:
  47. %3ld mensajes verificados,
  48. %3ld remitidos,
  49. %3ld archivados,
  50. %3ld suprimidos
  51. Enviando 'Hello'...
  52. Enviando cabecera de mensaje...
  53. Enviando cuerpo del mensaje...
  54. &Error de lectura del archivo de correo
  55. Direcci
  56. n '%s' no v
  57. %Imposible encontrar archivo de correo
  58. Servidor SMTP desconocido '%s'
  59. Imposible conectar con '%s'
  60. Desconectando...
  61. e comentarios, preguntas y defectos a:
  62. Marcel Beck <mbeck@access.ch>
  63. Esta aplicaci
  64. n utiliza MUI.
  65. MUI es Copyright de Stefan Stuntz.
  66. '_Registro en l
  67. nea (gratuito)|*_Aceptar
  68. COPIA NO REGISTRADA
  69. Registrado para:
  70. 8Tama
  71. 8Remitente
  72. 8Asunto
  73. 8Fecha
  74. 8Destinatario
  75.     Entrantes
  76.     Salientes
  77.     Enviados
  78. Archivados
  79. _Responder
  80.     _Filtrar
  81.     _Archivar
  82. E_ditar
  83. En_viar
  84. Enviar _todos
  85.     _Reenviar
  86. Mo_ver
  87. _Leer
  88.     Re_mitir
  89.     _Suprimir
  90. _Obtener direcci
  91.     _Escribir
  92. A_nular supresi
  93. Recoger _correo
  94.     Proyecto
  95. Acerca de...
  96. Ocultar
  97. Salir
  98. Carpeta
  99. Seleccionar todo
  100. Eliminar suprimidos
  101. Actualizar 
  102. ndice
  103. Exportar...
  104. Importar...
  105. Configurar
  106. n de direcciones...
  107. Programa...
  108. Ejecutar secuencia...
  109. !Responder al mensaje
  110. seleccionado
  111. 5Aplicar filtros a todos los
  112. mensajes de esta carpeta
  113. ;Mover los mensajes
  114. seleccionados a una
  115. carpeta de archivado
  116. !Modificar el
  117. mensaje seleccionado
  118. 7Enviar los mensajes
  119. seleccionados al
  120. servidor de correo
  121. =Enviar todos los mensajes
  122. de la carpeta al
  123. servidor de correo
  124. >Reenviar los mensajes seleccionados
  125. a los mismos destinatarios
  126. EMover los mensajes seleccionados
  127. a una carpeta de archivado distinta
  128. SHaga clic en el gadget emergente para
  129. seleccionar una carpeta de archivado distinta
  130. -Mostrar el contenido del
  131. mensaje seleccionado
  132. 1Remitir mensaje
  133. seleccionado a otro
  134. destinatario
  135. Suprimir mensajes
  136. seleccionados
  137. ;Guardar direcci
  138. del remitente en el
  139. n de direcciones
  140. Componer un
  141. mensaje nuevo
  142. 5Recuperar mensajes que
  143.  marcados para su borrado
  144. >Conectar con el servidor
  145. de correo y descargar
  146. mensajes nuevos
  147.     - nuevo -
  148. %Imposible crear directorio de correo
  149. ITodos los mensajes de la carpeta se perder
  150. Seguro que desea borrarla?
  151. }Configuraci
  152. n no v
  153. lida (falta nombre-sistema,
  154. direcci
  155. n de email o contrase
  156. Rellene estos campos y vuelva a intentarlo.
  157. qMe gustar
  158. a registrarme.
  159. Por favor env
  160. eme mi c
  161. digo personal de registro.
  162. Nombre: <%s>
  163. Direcci
  164. n email: <%s>
  165. !Comentarios, sugerencias, etc.:
  166. Solicitud de registro de YAM
  167. Registro online
  168. 'Imposible guardar configuraci
  169. n en '%s'
  170. =*** Mensaje remitido, escrito inicialmente por %n el %d ***\n
  171. El %d, %n escribi
  172.     activado
  173. desactivado
  174. Inicio
  175. Recibir
  176. Enviar
  177. Carpeta
  178. Filtrar
  179.     Escribir
  180. Sistema
  181. fecha, los nuevos primero
  182. fecha, los antiguos primero
  183. remitente/destinatario
  184. ninguna
  185. pitido/requester
  186. programa externo
  187. ninguna
  188. corta
  189.     completa
  190.     Remitente
  191. Destinatario
  192. Asunto
  193. Mover a
  194.     Suprimir
  195. lo remitir
  196. _Nombre real
  197. _Direcci
  198. n email
  199. C_ontrase
  200. Ser_vidor POP3
  201. digo de reg_istro
  202. Registrarse _ahora!
  203. _ID usuario POP3
  204. C_omprobar correo cada
  205. minutos
  206. &_Recoger correo al iniciar el programa
  207. _Suprimir correo en servidor
  208. I_mpedir duplicados
  209. _Ventana de transferencia
  210. In_forme de correo nuevo
  211. Confirmar _descarga
  212. _Servidor SMTP
  213. _Responder a
  214. _Organizaci
  215. "_Enviar correo al iniciar programa
  216. #Con_firmar supresi
  217. n al seleccionar
  218. s mensajes
  219. _Suprimir mensajes al salir
  220.     Carpetas
  221. _Nombre
  222. _Ordenar por
  223. _Aplicar a correo nuevo
  224. C_oincidir
  225.     Ac_tivado
  226. S_ensible a mays/min
  227. _Si no es cierto
  228. Campo
  229. _Remitir a
  230. Ca_becera de mensaje
  231. _Fuente ventana lectura
  232. _Descodificar archivos a
  233. Visualizadores MIME
  234. Tipo _MIME
  235. _Visualizador
  236. Iniciar _respuestas con
  237. Iniciar m_ensajes remitidos con
  238. Usar _firma
  239. _Editar firma
  240. %_Incluir mensaje original, marcar con
  241. _Editor externo
  242. %Directorio para archivos _temporales
  243. Posici
  244. n de icono:
  245. 'G_adget de cerrar iconifica el programa
  246.     _Guardar
  247. _Usar
  248.     _Cancelar
  249.     Abrir...
  250. Guardar como...
  251. Editar
  252. Valores predefinidos
  253. Valores guardados
  254.     Restaurar
  255. rDirecci
  256. n del servidor SMTP al que se enviar
  257.  el correo.
  258. Si se deja vac
  259. o se usar
  260.  la direcci
  261. n del servidor POP3.
  262. yDirecci
  263. n del servidor POP3 desde el que se recibir
  264.  el correo.
  265. Si se deja vac
  266. o se usar
  267.  la direcci
  268. n del servidor SMTP.
  269. Su direcci
  270. n de email
  271. NHaga clic en este bot
  272. para enviar una solicitud de
  273. registro al autor de YAM.
  274. ~Nombre de usuario con el que identificarse
  275. en el servidor POP3. Si el campo se deja vac
  276. se usar
  277.  el ID de usuario de email.
  278. ]Si no borra el correo antiguo
  279. del servidor, use esta opci
  280. n para
  281. evitar mensajes duplicados.
  282. 5Seleccione un modo para
  283. la ventana de transferencia.
  284. mo desea que se le
  285. notifique el correo nuevo?
  286. 5Programa que desea ejecutar
  287. al recibir correo nuevo.
  288. :Confirmar la descarga de mensajes
  289. que superen este l
  290. mite.
  291. KEscriba la direcci
  292. n de respuesta, si
  293. es distinta de la direcci
  294. n de email.
  295. %Nombre completo
  296. (nombre y apellidos)
  297. -Contrase
  298. a para acceder
  299. al servidor de correo
  300. Comprobar el correo a
  301. intervalos regulares?
  302. Cada cu
  303. nto tiempo desea
  304. comprobar el correo?
  305. Comprobar el correo al
  306. iniciar el programa?
  307. ?Suprimir mensajes del
  308. servidor de correo despu
  309. de recogerlos?
  310. ;Recibir
  311.  su c
  312. digo personal
  313.  de registro cuando se registre
  314. 6Nombre de la empresa
  315. o instituci
  316. a la que pertenezca
  317. Enviar mensajes en cola
  318. al iniciar el programa?
  319. 2Nombre de archivo del
  320. editor de texto que prefiera
  321. Desea que YAM se iconifique al
  322. pulsar el gadget de cierre?
  323. Desea confirmar la
  324. supresi
  325. n de los mensajes?
  326. mero m
  327. nimo de mensajes para seleccionar
  328. el requester de confirmaci
  329. KNo eliminar los mensajes
  330. suprimidos inmediatamente;
  331. marcarlos como borrados
  332. RLista de carpetas de correo
  333. Blanco: carpetas de sistema
  334. Negro: carpetas personales
  335. Nombre de carpeta
  336. %Crear una carpeta
  337. de archivado nueva
  338. *Suprimir una carpeta
  339. personal de archivado
  340. /Tipo de ordenaci
  341. los mensajes de la capeta
  342. 5Aplicar filtros a los mensajes
  343. nuevos autom
  344. ticamente
  345. Nombre de filtro
  346. APatr
  347. n de cadena a coincidir;
  348. pueden usarse comodines de
  349. AmigaDOS
  350. !Activar/desactivar
  351. filtro actual
  352. Usar coincidencia
  353. de patrones sensible a
  354. sculas/min
  355. sculas?
  356. ?Use esta opci
  357. n para
  358. procesar mensajes que
  359. no cumplan el patr
  360. *Campo de cabecera de
  361. mensaje que comprobar
  362. 5Acci
  363. n que realizar en mensajes
  364. que cumplan el patr
  365. 1Enviar mensajes que coincidan
  366. a otro destinatario
  367. #Carpeta en la que
  368. archivar mensajes
  369. Agregar un filtro nuevo
  370. Eliminar filtro seleccionado
  371. ;Fuente usada para mostrar
  372. mensajes en la ventana
  373. de lectura
  374. *Directorio donde guardar
  375. archivos anexados
  376. -Tipo de contenido MIME,
  377. se permiten comodines
  378. UPrograma visualizador que usar con
  379. este tipo MIME, %s significa el
  380. nombre del archivo
  381. "Agregar un visualizador
  382. MIME nuevo
  383. 'Eliminar visualizador
  384. MIME seleccionado
  385. {Texto para encabezar mensajes respondidos.
  386. %n = nombre completo, %f = nombre, %s = asunto,
  387. %d = fecha, %e = direcci
  388. n email
  389. wTexto para encabezar mensajes remitidos.
  390. %n = nombre completo, %f = nombre, %s = tema,
  391. %d = fecha, %e = direcci
  392. n email
  393. Desea a
  394. adir una firma
  395. a las cartas?
  396. 'Modificar la firma
  397. utilizando el editor
  398. Incluir el mensaje original
  399. en la respuesta?
  400. ]Cadena que preceder
  401.  todas las
  402. neas del mensaje incluido.
  403. %i = iniciales remitente original
  404. Mostrar cabecera de mensaje
  405. en la ventana de lectura?
  406. -Directorio para almacenar
  407. archivos temporales
  408. )Posici
  409. n del AppIcon de
  410. correo en p
  411. Guardar valores actuales
  412. Usar valores actuales
  413. 7Cerrar ventana de configuraci
  414. y usar valores antiguos
  415. Usuario nuevo
  416. Grupo nuevo
  417. Lista nueva
  418. 8Nombre
  419. 8Descripci
  420. 8Direcci
  421. _Abrir
  422. C_errar
  423. _Usuario nuevo
  424. Gru_po nuevo
  425. _Lista nueva
  426.     _Renovar
  427. E_ditar
  428.     _Suprimir
  429.     _Guardar
  430. 5Mostrar todas las entradas
  431. del list
  432. n de direcciones
  433. lo mostrar entradas
  434. principales del list
  435. de direcciones
  436. 7Definir destinatarios
  437. principales para el
  438. mensaje nuevo
  439. 7Definir destinatarios
  440. secundarios para el
  441. mensaje nuevo
  442. ADefinir destinatarios de
  443. copias invisibles para
  444. el mensaje nuevo
  445. .Agregar usuario nuevo al
  446. n de direcciones
  447. 9Agregar grupo nuevo (directorio)
  448. al list
  449. n de direcciones
  450. 9Agregar lista nueva de usuarios
  451. al list
  452. n de direcciones
  453. Modificar entrada
  454. seleccionada
  455. 7Suprimir entrada seleccionada
  456. del list
  457. n de direcciones
  458. IVolver a cargar list
  459. n de direcciones;
  460. se descartan los cambios actuales
  461. 2Guardar los cambios actuales
  462. y cerrar esta ventana
  463. Editar direcci
  464. A_lias
  465. _Nombre real
  466. _Descripci
  467. Direcci
  468. n _email
  469. Componentes
  470. /Identidad (alias o abreviaci
  471. n) de esta entrada
  472. Comentario para esta entrada
  473. 5Nombre completo de esta entrada
  474. (nombre y apellidos)
  475. %Direcci
  476. n de internet
  477. de esta entrada
  478. %Componentes de esta lista de usuarios
  479. -Direcci
  480. n (y nombre) o
  481. alias de un componente
  482. &Agregar un componente
  483. nuevo a la lista
  484. *Quitar componente seleccionado
  485. de la lista
  486. Aceptar esta entrada
  487. Descartar cambios
  488. Guardar mensaje...
  489. !Codificaci
  490. n MIME desconocida: %s
  491. )Codificaci
  492. n de cabecera desconocida: %s
  493. :Mensaje multiparte incompleto: final de archivo inesperado
  494. %No es posible extraer el mensaje MIME
  495. 'Falta delimitador en mensaje multiparte
  496. %No es posible crear archivo temporal
  497. Archivo UUencode
  498. ?El tama
  499. o descodificado [%ld] no
  500. coincide con el original [%ld]
  501. Todos los textos
  502.     Cabecera
  503.     _Anterior
  504. _Siguiente
  505.     _Mostrar
  506.     _Guardar
  507.     _Imprimir
  508. )Mostrar el contenido
  509. del mensaje anterior
  510. *Mostrar el contenido
  511. del mensaje siguiente
  512. .Mostrar el mensaje al que
  513. se est
  514.  respondiendo
  515. #Mostrar la respuesta
  516. a este mensaje
  517. Responder a
  518. este mensaje
  519. MUsar un visualizador MIME
  520. configurado para mostrar
  521. una parte de este mensaje
  522. 9Guardar en disco el mensaje
  523. mostrado o una de sus partes
  524. "Enviar este mensaje
  525. a la impresora
  526. -Archivar este mensaje y
  527. mostrar el siguiente
  528. -Suprimir este mensaje y
  529. mostrar el siguiente
  530. Alias o nombre desconocido: %s
  531. Alias o nombre ambiguo: %s
  532. !Imposible crear archivo de correo
  533. )Mensaje incompleto: Falta el destinatario
  534. !Seleccione archivo que anexar...
  535. 8Nombre archivo
  536. 8Descripci
  537. 8Contenido
  538. 8Cod.
  539. 8Descripci
  540. Mensaje
  541. Anexos
  542.     Opciones
  543. Escribir mensaje...
  544. _Asunto
  545. _Destinatario
  546. C_opia para
  547. Mostrar
  548. Codificaci
  549. _Tipo contenido
  550. _Descripci
  551. Copia _invisible para
  552. _Responder a
  553. Cola _mensajes
  554. En_viar ahora
  555. Texto
  556. Borrar todo
  557. Insertar archivo...
  558. =Direcci
  559. n (y nombre) o alias de
  560. los destinatarios principales
  561. =Direcci
  562. n (y nombre) o alias de
  563. los destinatarios secundarios
  564. Agregar un anexo
  565. a la lista
  566. 'Eliminar anexo seleccionado
  567. de la lista
  568. =Usar un visualizador MIME configurado
  569. para mostrar este anexo
  570. Tema del mensaje
  571. Tipo de codificaci
  572. n para el anexo seleccionado.
  573. Use UUEncode s
  574. lo si el destinatario usa un
  575. programa de correo que no admite MIME.
  576. RTipo MIME para el anexo seleccionado.
  577. Use uno de la lista siempre que sea posible.
  578. /Descripci
  579. n opcional para
  580. el anexo seleccionado
  581. :Enviar una copia invisible del
  582. mensaje a este destinatario
  583. %Direcci
  584. n de retorno
  585. para esta carta
  586. Desea a
  587. adir una firma
  588. a esta carta?
  589. :Usar un editor externo
  590. para modificar el texto
  591. del mensaje
  592. 9Copiar el mensaje creado en la
  593. carpeta de correo saliente
  594. SCopiar el mensaje creado en la
  595. carpeta de correo saliente
  596. y enviarlo inmediatamente
  597. Descartar el
  598. mensaje creado
  599. &Respuesta de comando %s incorrecta: %s
  600. #Conectando al servidor de correo...
  601. -Conectado, esperando mensaje de bienvenida...
  602. Enviando ID de usuario...
  603. Enviando contrase
  604. Obteniendo estad
  605. sticas...
  606. Recuperando correo...
  607. +Error de escritura en archivo de correo: %s
  608. "Suprimiendo correo del servidor...
  609. Desconectando...
  610. Servidor POP3 desconocido: '%s'
  611. Imposible conectar con '%s'
  612. !Comprobando mensaje %ld de %ld...
  613. 9Tama
  614. o de mensaje %ld es %ld KB.
  615. Remitente:%s
  616. Asunto:%s
  617. %*_Cargar|_Ignorar|_Suprimir|_Abortar
  618. Transferencia de correo
  619. Estado:
  620.     _Abortar
  621. %s de %ld mensajes
  622. %s de %ld KB
  623. +Estado actual de la
  624. transferencia de correo
  625. 1Abortar transferencia de
  626. correo lo antes posible
  627. Mensajes de error:
  628. _Borrar mensajes
  629. Cerrar _ventana
  630. FEliminar todos los mensajes
  631. de error de la lista y
  632. cerrar esta ventana
  633. Cerrar esta ventana
  634. 9EOF inesperado al descodificar un archivo de tipo BASE64
  635. 7EOF inesperado al descodificar archivo de tipo UUencode
  636. 5Longitud de l
  637. nea no v
  638. lida en archivo UUencode: %ld
  639.